Charlotte Mew oli merkittävä varhainen modernisti ja feministi. Hän käsitteli runoissaan usein naisten oikeuksia, seksuaalisuutta, mielenterveyttä ja ekologisia teemoja.
Hatullinen sanoja on ensimmäinen suomennettu valikoima Mew’n tuotannosta.
tai joskus, omat käteni minussa kaikkialla –
omat kasvoni (sillä ne olivat kauniit silloin),
jopa tukkani tuoksu,
voi, ei ollut mitään mikä ei olisi vienyt minua huipulle
nauravien jumalten seuraan
ISBN 978-951-877-022-3